Estupidez mil veces repetida

Jueves, 30 de mayo de 2013

Esto es de una pequeña reseña en el NYT de la más reciente novela de Cristina García:

Ms. García can also get lazy with the pen. Goyo is embarrassed “to no end,” saw “the writing on the wall” and had “no time to waste.”

No he leído la novela de García, ni he leído nada de ella. Pero me asombra cuando un crítico se enfoca en criticar pequeñeces como estas.

Déjenme ponerlo así. Estoy seguro que puedo insertar cinco, seis, siete veces cada uno de estos clichés en Luz de agosto, Herzog o Moby Dick sin disminuir un ápice la calidad de estas novelas. Seguirían siendo obras maestras.

Más aún, hay grandes escritores que no son muy creativos con el uso del lenguaje. Yo, en particular, jamás pondría a Nabokov por encima de Tolstoi, Chéjov o Dostoevski por ser más creativo (o menos “flojo”) con su metáforas y símiles y el uso del lenguaje en general.

A mí estas críticas me parecen el equivalente a criticar a Diego Velásquez por usar el rojo en sus cuadros, un color trillado utilizado por todo el mundo.

No estoy diciendo que García es Velásquez de la literatura. Simplemente que el rojo no es el problema.

email

Share

Comments are closed.