Aubade

Lunes, 19 de diciembre de 2011

Christopher Hitchens

Refiriéndose a la negativa de Christopher Hitchens a hablar con sus amigos sobre su enfermedad antes de morir, he escuchado a varios comentaristas citando el famoso verso de Aubade de Philip Larkin: Death is no different whined at than withstood.

Esto es un error.

Es cierto que el verso, tomado por sí solo, admite esta lectura. Con o sin lloriqueos, la muerte es la misma. ¿Por qué entonces no soportarla con dignidad en vez de lloriqueos? ¿Dejar el mundo con la frente en alto?

Pero el verso es mucho más oscuro, si uno lee el resto:

Courage is no good:
It means not scaring others. Being brave
Lets no one off the grave.
Death is no different whined at than withstood.

Es decir, así seamos valientes, ¿qué importa? Igual nos vamos a morir. Con o sin razón, Larkin nos dice que la muerte vacía de significado cualquier gesto de coraje o valentía.

Mañana:

  • Más datos sobre el presupuesto.
email

Share

Comments are closed.